How is Traffic Manager implemented to route Web App traffic to an appropriate website endpoint?

It’s configured at the DNS level, so that DNS resolution directs which endpoint to route traffic to.

It acts as a Proxy where all website traffic flows through, then gets routed to the correct endpoint.